labirintite acuta

Il colle di Hua-tzu

Volano gli uccelli
via, senza confine:
per tutto il monte torna
l’autunnale splendore.
Salendo e discendendo
per il colle Hua-tzu
smarrito, non più illuso,
il cuore a quale meta va?

Il sole si posa
nei pini si leva il vento.
Tornando a casa,
fra l’erba è poca rugiada.
Dalle nubi, il riflesso discende
ne l’orme dei calzari,
dai monti, l’azzurro
sfiora la mia veste.

(Wang Pei e P’ei Ti)